Wir bezeichnen uns selber als Facilitator für LEGO Serious Play & PlaymobilPRO. Aber im Deutschen gibt es keine passende Entsprechung. Der Begriff wird mit „Moderator“ übersetzt.
Facilitation und Moderation sind zwei verwandte Begriffe, die jedoch unterschiedliche Aspekte von Gruppenarbeit und Workshops beschreiben:
Facilitation:
Facilitation bezieht sich auf die Prozessführung und Gestaltung von Gruppenaktivitäten, um ein effektives Zusammenarbeiten und Erreichen von Zielen zu ermöglichen. Ein Facilitator (Prozessbegleiter) lenkt den Arbeitsprozess und sorgt dafür, dass die Gruppenmitglieder interaktiv, effizient und zielorientiert arbeiten. Facilitation beinhaltet das Schaffen einer unterstützenden Umgebung, das Aufrechterhalten der Gruppendynamik, das Fördern der Kommunikation und die Lösung von Konflikten. Ein Facilitator bietet keine inhaltliche Expertise, sondern konzentriert sich auf den Prozess und die Zusammenarbeit der Gruppe.
Moderation:
Moderation bezieht sich auf die Leitung und Steuerung von Diskussionen, Gesprächen oder Workshops, um ein klares und zielgerichtetes Ergebnis zu erreichen. Ein Moderator lenkt das Gespräch, stellt sicher, dass alle Teilnehmer zu Wort kommen, verhindert Monologe oder Dominanz einzelner Personen und hält den Fokus auf das vorgegebene Thema. Moderation kann in verschiedenen Kontexten eingesetzt werden, einschließlich Besprechungen, Präsentationen oder Workshops. Ein Moderator kann auch inhaltliche Expertise haben, um Diskussionen effektiv zu lenken.
Fazit:
Insgesamt ist Facilitation breiter angelegt und umfasst die Prozessführung und Gestaltung von Gruppenaktivitäten, während Moderation spezifischer auf das Lenken von Diskussionen und Aktivitäten abzielt, um klare und zielgerichtete Ergebnisse zu erzielen. Beide Rollen sind jedoch entscheidend, um erfolgreiche Gruppenarbeit und Workshops zu gewährleisten.
Wir nutzen in unserer Arbeit LEGO Serious Play, PlaymobilPRO und andere Tools, um die Prozesse zu steuern und zu führen. Aber auch wenn wir uns als Facilitator bezeichnen und verstehen, hören wir auch auf den Begriff Moderatoren 😉